White winter

Another white winter

For old Blaireau

 Digging out the sett again

Buried in the snow.

No use grumbling

Or waiting for a thaw,

If you can't get through

Your own front door.

Deep, crisp and even,

A dream to recall,

Seasonal splendour

 And more about to fall.

*

Un autre hiver blanc

Pour le vieux blaireau
Degageant encore son terrier
De la neige à nouveau.

Futile de grommeler
   Ou d'attendre un dégel,   
Si on est coincé dehors,
Il faut manier la pelle.

  Profonde, lisse et craquante,
Un rêve à se rappeler,
La splendeur de la saison
 Sur le point de tomber. 

 __ 
 

Doggerel and illustration © Mirino. January, 2013