Emilina

 

Old Emilina Hedgehog
Likes to hibernate
And makes her preparations
Well before the date
With clean sheets, pillow-slips
And patch-work eiderdown;
Books to read by candle-light,
A pink dressing-gown;
Slippers on the carpet
Some matches in the drawer,
Pince-nez, night-cap
Cosy and secure. 

*
 

La vieille Emilina, le hérisson
Aime hiverner,
Elle est donc toute préparée
Pour la fin de l'année;
Des draps propres, taies d'oreiller,
Une patchwork comme couverture;
Des bouquins à lire, des bougies,
Son bonnet en soie pure;
Des allumettes dans le tiroir,
Les pantoufles près du lit,
Son pince-nez, sa robe de chambre
Tout douillet et à l'abri.

__

Poems and image © Mirino (PW) February, 2012