The stoat

To wear ermine in the winter

For some might seem remote

Yet not for Erminea

The north country stoat.

A one-track-minded creature

Relentless in pursuit,

Sharp-witted though short-sighted

And ruthless by repute.

Those who by distinction

Wear ermine gowns or coats

Might sometimes be reminded

That they once belonged to stoats.

*

 Porter l'hermine en hiver

Pour certains est improbable,
Mais c'est pourtant l'habit
De cet animal notable.

Implacable à la poursuite,
Un traqueur acharné,
Myope mais vif et malin,
Impitoyablement réputé.

Ceux qui par distinction
Portent les manteaux en hermine
Pourraient parfois être rappelés
A la nature de l'origine.

__

Illustration and doggerel © Mirino. February, 2013