Very soon I'm going to give myself, and the magic mirror before me, a three week rest and a total change.
In principle I shall come back refreshed and eager to share what I'll have seen and felt in that great country that is, and has always been, a source of inspiration for the whole world, not only for its varied and magnificent landscape, but also for what the nation stands for.
Expressing oneself by means of a Mac is basically like writing and sending messages in bottles thrown out to sea. But today one is informed of where the bottles float to, of where they are uncorked, of what messages are opened, and even of how many times they are read.
For some, a show of sentiment is a form of weakness. The Scots are known for being sentimental, for example, but as a people they can never be regarded as weak. If sentiment is the parent of hope, then without hope one would never be able to determine a better world or reach the stars. Thus without hope one could be regarded as weak.
For someone who never originally imagined that so many countries of totally different cultures in the world would find the bottles, and be curious enough to want to uncork them and read the messages, it's particularly satisfying to note the increasing interest.
It's pleasing to note that as the sun rises in the far east, seven or eight hours before sunrise here in France, there are more and more Russian bottle finders and uncorkers, for example. And when five or six hours after it rises over Europe, it rises over the USA, there is already an ever increasing number of American bottle finders and uncorkers.
Such are already the results from only one modest site among millions of others. Whatever our differences, we already share so much, and with time this can only increase and bring the world more and more together. The 'Wonderful world'.
So this is just another little message in a bottle, with a smile and the sentiment that although there are serious problems to solve in the world, it is a wonderful world. It could even be a paradise.
*
Très bientôt je vais me donner, ainsi qu'au miroir magique devant moi, un repos. Un changement total de trois semaines.
En principe je retournerai régénéré et désireux de partager ce que j'aurai vu et senti dans ce pays qui est- et a toujours été- une source d'inspiration pour le monde entier, autant pour ses magnifiques et tellement divers paysages, que pour ce que cette nation représente.
De s'exprimer par le moyen d'un Mac est fondamentalement comme d'écrire et d'envoyer des messages dans les bouteilles jetées à la mer. Mais aujourd'hui on est informé d'où aboutissent les bouteilles, d'où elles sont débouchées, desquels messages sont lus, et même de combien de fois ils sont lus.
Pour certains la manifestation de sentiment est une forme de faiblesse. Les écossais sont connus pour être sentimentaux, par exemple, mais en tant que peuple ils ne peuvent jamais être considérés comme faibles. Si le sentiment est le parent de l'espoir, alors sans l'espoir on ne pourrait jamais déterminer un meilleur monde, ni atteindre les étoiles. Donc sans l'espoir on pourrait être considéré comme faible.
Pour quelqu'un qui n'a jamais imaginé que tant de pays de cultures totalement différentes dans le monde trouveraient les bouteilles, et seraient assez curieux pour vouloir les déboucher et lire les messages, c'est particulièrement satisfaisant de noter l'intérêt croissant.
C'est agréable de noter que comme le soleil se lève à l'Orient, sept ou huit heures avant qu'il ne se lève en France, il y a déjà un nombre toujours croissant de russes, par exemple, qui trouvent et qui débouchent les bouteilles. Et quand, cinq ou six heures après le lever du soleil sur l'Europe, il se lève sur les Etats Unis, il y a déjà de plus en plus d'américains qui ensuite trouvent et débouchent les bouteilles.
Tels sont déjà les résultats d'un seul site modeste parmi des millions d'autres. Quelques soient nos différences, nous partageons déjà tellement, et ceci ne peut qu'augmenter et unir davantage le monde. The 'Wonderful World.'
Donc voici encore un autre petit message dans une bouteille, avec un sourire et le sentiment que même si il y a toujours des problèmes graves à résoudre dans le monde, c'est quand même un monde merveilleux. Il pourrait même être un paradis.
En principe je retournerai régénéré et désireux de partager ce que j'aurai vu et senti dans ce pays qui est- et a toujours été- une source d'inspiration pour le monde entier, autant pour ses magnifiques et tellement divers paysages, que pour ce que cette nation représente.
De s'exprimer par le moyen d'un Mac est fondamentalement comme d'écrire et d'envoyer des messages dans les bouteilles jetées à la mer. Mais aujourd'hui on est informé d'où aboutissent les bouteilles, d'où elles sont débouchées, desquels messages sont lus, et même de combien de fois ils sont lus.
Pour certains la manifestation de sentiment est une forme de faiblesse. Les écossais sont connus pour être sentimentaux, par exemple, mais en tant que peuple ils ne peuvent jamais être considérés comme faibles. Si le sentiment est le parent de l'espoir, alors sans l'espoir on ne pourrait jamais déterminer un meilleur monde, ni atteindre les étoiles. Donc sans l'espoir on pourrait être considéré comme faible.
Pour quelqu'un qui n'a jamais imaginé que tant de pays de cultures totalement différentes dans le monde trouveraient les bouteilles, et seraient assez curieux pour vouloir les déboucher et lire les messages, c'est particulièrement satisfaisant de noter l'intérêt croissant.
C'est agréable de noter que comme le soleil se lève à l'Orient, sept ou huit heures avant qu'il ne se lève en France, il y a déjà un nombre toujours croissant de russes, par exemple, qui trouvent et qui débouchent les bouteilles. Et quand, cinq ou six heures après le lever du soleil sur l'Europe, il se lève sur les Etats Unis, il y a déjà de plus en plus d'américains qui ensuite trouvent et débouchent les bouteilles.
Tels sont déjà les résultats d'un seul site modeste parmi des millions d'autres. Quelques soient nos différences, nous partageons déjà tellement, et ceci ne peut qu'augmenter et unir davantage le monde. The 'Wonderful World.'
Donc voici encore un autre petit message dans une bouteille, avec un sourire et le sentiment que même si il y a toujours des problèmes graves à résoudre dans le monde, c'est quand même un monde merveilleux. Il pourrait même être un paradis.
*
Presto questa settimana darò a me stesso, ed anche allo specchio magico dinanzi a me, un riposo. Un cambiamento totale di tre settimane.
In linea di principio tornerò rigenerato e desideroso di condividere ciò che avrò visto e sentito in questo paese, che è, ed è sempre stato, una fonte d'ispirazione per il mondo intero, sia per i suoi immensi, splendidi paesaggi, sempre così diversi, sia per ciò che questa nazione rappresenta.
Esprimersi per mezzo di un Mac è fondamentalmente come scrivere ed inviare messaggi nelle bottiglie gettate nel mare. Ma oggi si è informati su dove le bottiglie galleggiano, dove esse sono stappate, su quali messaggi sono letti, e perfino su quante volte sono letti.
Per alcuni la manifestazione di sentimenti è una forma di debolezza. Gli scozzesi sono conosciuti per essere sentimentali, ad esempio, ma come popolo non possono mai essere considerati deboli. Se il sentimento è il padre della speranza, allora senza la speranza non si potrebbe mai determinare un mondo migliore, né raggiungere le stelle. Dunque senza la speranza si potrebbe essere considerati deboli.
Per qualcuno che non ha mai immaginato quanti paesi le cui culture sono completamente diverse nel mondo troverebbero le bottiglie, e sarebbero abbastanza curiosi da volere stapparle per poter leggere i messaggi, è particolarmente soddisfacente notare l'interesse crescente.
È piacevole notare come il sole si alza in Estremo Oriente sette o otto ore prima che qui in Francia, ci sono sempre più russi, ad esempio, che trovano e stappano le bottiglie. E quando, cinque o sei ore dopo che il sole si leva sull'Europa, il sole sorge sugli Stati Uniti, c'è già un numero crescente di americani che trovano e stappano quelle bottiglie.
Tali sono già i risultati di un solo sito modesto fra milioni di altri. Indipendentemente dalle nostre differenze, condividiamo già così tanto, e questo non può che aumentare e unire il mondo sempre più. The 'Wonderful World'.
Dunque ecco ancora un altro piccolo messaggio in una bottiglia, con un sorriso e il sentimento che anche se ci sono sempre problemi gravi da risolvere nel mondo, è comunque un mondo meraviglioso. Potrebbe anche essere un paradiso.
In linea di principio tornerò rigenerato e desideroso di condividere ciò che avrò visto e sentito in questo paese, che è, ed è sempre stato, una fonte d'ispirazione per il mondo intero, sia per i suoi immensi, splendidi paesaggi, sempre così diversi, sia per ciò che questa nazione rappresenta.
Esprimersi per mezzo di un Mac è fondamentalmente come scrivere ed inviare messaggi nelle bottiglie gettate nel mare. Ma oggi si è informati su dove le bottiglie galleggiano, dove esse sono stappate, su quali messaggi sono letti, e perfino su quante volte sono letti.
Per alcuni la manifestazione di sentimenti è una forma di debolezza. Gli scozzesi sono conosciuti per essere sentimentali, ad esempio, ma come popolo non possono mai essere considerati deboli. Se il sentimento è il padre della speranza, allora senza la speranza non si potrebbe mai determinare un mondo migliore, né raggiungere le stelle. Dunque senza la speranza si potrebbe essere considerati deboli.
Per qualcuno che non ha mai immaginato quanti paesi le cui culture sono completamente diverse nel mondo troverebbero le bottiglie, e sarebbero abbastanza curiosi da volere stapparle per poter leggere i messaggi, è particolarmente soddisfacente notare l'interesse crescente.
È piacevole notare come il sole si alza in Estremo Oriente sette o otto ore prima che qui in Francia, ci sono sempre più russi, ad esempio, che trovano e stappano le bottiglie. E quando, cinque o sei ore dopo che il sole si leva sull'Europa, il sole sorge sugli Stati Uniti, c'è già un numero crescente di americani che trovano e stappano quelle bottiglie.
Tali sono già i risultati di un solo sito modesto fra milioni di altri. Indipendentemente dalle nostre differenze, condividiamo già così tanto, e questo non può che aumentare e unire il mondo sempre più. The 'Wonderful World'.
Dunque ecco ancora un altro piccolo messaggio in una bottiglia, con un sorriso e il sentimento che anche se ci sono sempre problemi gravi da risolvere nel mondo, è comunque un mondo meraviglioso. Potrebbe anche essere un paradiso.
Text and image 'Californian sentinel' © Mirino. Satellite image by NASA, with many thanks. Italian version edited by Rob, with grateful thanks. June, 2013
Posts
No comments:
Post a Comment